CARIN

1 Door het tussenvoegsel '-in-' in Catharina ontstaat een verkleinvorm van het Griekse bijvoeglijk naamwoord 'katharos' = 'zuiver', 'rein', ook in overdrachtelijke zin: rein van hart, zuiver in de godsdienstige leer enz.
(vgl. ons woord 'ketter': mensen die de leer zo zuiver wilden houden, dat er in de gemeenschap eigenlijk alleen maar plaats was voor super-goeden: zijzelf!)

2 Strikt genomen kan Carin ook afkomstig zijn van de Latijnse naam Carina; ook hier duidt '-in-'-klank op een verkleinvorm; aanvankelijk was het dus 'Cara': vrouwelijk van 'carus' = 'dierbaar', 'lief', 'kostbaar' enz.