DORIEN

Door het tussenvoegsel '-in-' is Theodorina de Grieks/Latijnse verkleinvorm van Theodora. Dat is weer de vrouwelijke vorm van de samengestelde Griekse naam Theodoros:
1 'Theou' = 'van God' of 'Gods',
2 'doron' = 'geschenk'.
Dus: 'geschenk van God'

Omdat de drager van deze naam naar een man of een vrouw verwees, kreeg het onzijdige woord 'doron' van lieverlee een mannelijke resp. vrouwelijke uitgang: '-os' en '-è' (in het Latijn resp. Theodorus en Theodora).