FROUKJE

Van oorsprong Germaanse naam, die tegenwoordig vooral voorkomt in Friesland, Groningen en Drente, en geleidelijk aan weer aan populariteit wint in heel het Nederlandse taalgebied.

1 Gaat waarschijnlijk terug op een woord dat 'eerste' of 'hoogstgeplaatste' betekende. Daaruit ontwikkelde zich het woord 'frauja' = 'heer'; wellicht nog terug te vinden in de naam van de Germaanse godheid Freyr. Aanvankelijk kon deze naam dus zowel een man als een vrouw aanduiden.
Zo leeft er in Bretagne nog de herinnering voort aan de mannelijke heiligen Freuc en Froven.
Maar gaandeweg verbasterde de betekenis van deze naam tot 'vrouw', 'vrouwe', 'meesteres', 'gebiedster', 'hooggeplaatste vrouwe'. (Aanvankelijk gold daar het woord 'wijf', dat bij ons steeds meer een ongunstige bijklank kreeg. Een dergelijke negatieve ontwikkeling deed zich echter niet voor bij het Engelse 'wife' en het Duitse 'Weib').
2 Een ander mogelijkheid zou kunnen zijn dat deze naam oorspronkelijk te maken had met het oud-Germaanse woord 'frau' of 'fraw' = 'vrolijk', 'vlug', 'levendig'.
3 Door de klankovereenkomst met ons moderne woord 'vrouw-ke' is de naam steeds meer verstaan als 'kleine vrouw'.