KATINKA

Door het tussenvoegsel '-in-' in Catharina ontstaat een verkleinvorm van het Griekse bijvoeglijk naamwoord 'katharos' = 'zuiver', 'rein', ook in overdrachtelijke zin: rein van hart, zuiver in de godsdienstige leer enz.
(vgl. ons woord 'ketter': mensen die de leer zo zuiver wilden houden, dat er in de gemeenschap eigenlijk alleen maar plaats was voor super-goeden: zijzelf!)

De verkorte vorm Katja is vooral in het Russisch zeer gebruikelijk.