Voornaam
MADELIEF
Komt uiteindelijk van MARGARITA
Betekenis
Madelief is de Nederlandse vertaling van het Engelse ‘daisy’: komt van 'day's eye' (= 'dag-oog'): de Engelse benaming voor de bloem, die wij kennen als de margriet of de kleinere vorm ervan, het madeliefje. De Engelsen zagen hoe de bloem haar gele hart liet zien bij zonsopgang en de blaadjes er weer overheen sloot bij zonsondergang: vandaar 'dag-oog'. Omdat dezelfde bloem in de Franse taal werd aangeduid als 'marguerite' en de Franse taal gedurende de middeleeuwen steeds belangrijker werd in Engeland, werd Daisy steeds meer opgevat als vleivorm van 'Margriet'.
Voor de herleiding van Margarita worden verschillende verklaringen gegeven:
1 De meest waarschijnlijke: 'parel' (Grieks).
2 Volgens sommigen gaat de oorspronkelijke betekenis echter terug op het Babylonische 'mâr galliti' = 'dochter van de zee' of ook 'kind van het licht'.
Bijzonderheden
Margriet werd bekend door de prinses (* 1942).
