Voornaam
RAILI
Variant van RAILA
Betekenis
Naam die vooral in het Fins schijnt voor te komen. Kan op minstens twee manieren herleid worden:
1 Afgeleid van RAïSSA
Verschillende herleidingen worden geopperd:
1.1 Van der Schaar meent dat het hier een Russische vleivorm van de Hebreeuwse naam Rachel betreft. Maar er is geen enkel ander voornaamwoordenboek dat deze suggestie overneemt, zelfs niet een Slavisch.
'Rachel' betekent 'schaap', 'ooi'; oorspronkelijk 'moederschoot' of 'moederschap'.
1.2 Afgeleid van een Arabische naam? De betekenis zou dan een soort titel of rang zijn: 'hoofdman', 'chef', 'overste' enz.
1.3 In de oosterse kerk wordt gevierd een heilige Rais of Raïssa; daar is de naam afgeleid van Iraïs; die naam wordt weer in verband gebracht met Irene = 'vrede'.
Ook lijkt er verband mogelijk met 'Iris' = 'regenboog'
of met 'ear' = 'lente' of 'oogappel'
of met de godin Hera; daarop zou één van de varianten 'Herais' kunnen wijzen = 'aan de godin Hera toegewijd' of 'tot Hera behorend'.
2 Afgeleid van RACHEL
Hebreeuwse naam: '(moeder)schaap', 'ooi', 'lam'.
