CHAREL

De uitgang '-el' is een moderne verkleinvorm, waarschijnlijk ontleend aan de Franse manier om een verkleinvorm aan te geven ('-elle'). Verkleinvormen maakten in vroeger tijden van een mannennaam vaak een vrouwennaam (zoals in ons taalgebied bv het geval is bij Fransje, Hansje, Pietje enz.).

Charel is dus een vrouwelijke vorm van 'Charl-', Franse variant van Karel. Deze naam is een verbastering van 'Kerel' wat in de middeleeuwen een maatschappelijke aanduiding was voor mensen die niet van adel waren noch tot de huishouding van een leenheer behoorden: 'vrije' (vgl. de eretitel die aan graaf Floris V werd toegekend: 'der Keerlen god' = de god van de 'kerels' = 'vrijen').